Avaliação da influência da posição da seringa durante a administração de leite humano pasteurizado / Evaluation of the influence of the position of the syringe during the management of pasteurized human milk / Evaluación de la influencia de la posición de la jeringa durante la administración de la leche humana pasteurizada

Objetivo: avaliar se a posição da seringa durante a administração do leite humano pasteurizado por gastróclise interfere nas concentrações finais dos macronutrientes, principalmente nas concentrações de gordura. Método: ensaio clínico controlado, cego, onde foram comparadas as concentrações de gordura, proteínas e carboidratos do leite humano pasteurizado após sua administração, via gastróclise. Amostras de 20 ml de leite humano pasteurizado foram homogeneizadas e, separadas em duas alíquotas de 10 ml cada. Foi calculado um n amostral de 49 amostras e as concentrações dos macronutrientes foram comparadas por meio do teste t-pareado e expressas em medidas de tendência central. Foi utilizado o pacote estatístico SPSS 16.0. A pesquisa foi aprovada pelo Comitê de Ética e Pesquisa do HUAP/UFF, sob protocolo nº 189/2011. Resultados: as concentrações de gordura obtidas após a gastróclise realizada com seringas em posição horizontal foram significativamente menores do que com as seringas em posição vertical.(AU)

Objective: evaluating if the position of the syringe during administration of pasteurized human milk through gastroclisis interfere in final concentrations of macronutrients, especially in fat concentrations. Method: controlled clinical essay, blind, where there were compared concentrations of fat, proteins and carbohydrates of pasteurized human milk after its administration, via gastroclisis. Samples of 20 ml of pasteurized human milk were homogenized and separated into two aliquots of 10 ml each. There was calculated a n sampling of 49 samples, and the concentrations of macronutrients were compared using the t-paired test and expressed in measures of central tendency. There was used the statistical package SPSS 16.0. The research was approved by the Research Ethics Committee of HUAP/UFF, under Protocol nº 189/2011. Results: the concentrations of fat obtained after gastroclisis held with syringes in a horizontal position were significantly lower than the syringes in vertical position.(AU)

Objetivo: evaluar si la posición de la jeringa durante la administración de la leche humana pasteurizada para gastróclise interfiere en concentraciones finales de macronutrientes, especialmente en concentraciones de grasa. Método: ensayo clínico controlado, ciego, donde se compararon las concentraciones de grasas, proteínas e carbohidratos de la leche humana pasteurizada después de su administración, a través de gastróclise. Las muestras de 20 ml de leche humana pasteurizada se homogeneizaron y se separaron en dos alícuotas de 10 ml cada una. Se calculó un n de muestra de 49 muestras y las concentraciones de macronutrientes se compararon mediante la prueba t-pareada y expresadas como medidas de tendencia central. Se utilizó el paquete estadístico SPSS 16.0. La investigación fue aprobada por el Comité de Ética en Investigación del HUAP/UFF, protocolo nº 189/2011. Resultados: las concentraciones de grasa obtenidas después de gastróclise realizada con jeringas en posición horizontal fueron significativamente menores que las jeringas en posición vertical.(AU)

Reflexions about the value of breastfeeding as a health practice: a nursing contribution / Reflexiones sobre el valor del amamantamiento como práctica de salud: una contribución de la enfermería / Reflexões sobre o valor da amamentação como prática de saúde: uma contribuição da enfermagem

The study aims at the identification and analysis, under the view of the nurses, of the axiological value process of the promotion, protection and support related to the maternal breastfeeding. It presents a qualitative and descriptive approach. 11 acting nurses had participated on the Program of Maternal Breastfeeding - Amiga da Amamentação (Breatsfeeding Friend) Basic Unit Initiative in Rio de Janeiro city. In the analysis, the formulation of thematic categories and the articulation with Max Scheler Value Theory were chosen. The data demonstrated the operational form linked to the guidelines of Health Ministry, as nutritional approach, instead of recovering the breastfeeding woman as a familiar and social value of the care net, which threatens the value of breastfeeding and prevents the entire potential of feeling/knowing/doing. We conclude that the comprehension of the value of care related to biological, cultural and social aspects, grants the breastfeeding caring quality and that it has to be more and more valued and stimulated, as breastfeeding deepens the affection link between mother and child.

El estudio objetiva identificar y analizar, bajo la óptica de enfermeros, el proceso de valoración axiológica de la promoción, protección y apoyo al amamantamiento materno. Presenta un abordaje cualitativo y descriptivo. Participaron 11 enfermeros actuantes en el Programa de Amamantamiento Materno - Iniciativa Unidad Básica Amiga da Amamentação (Amiga del Amamantamiento) en el Municipio de Rio de Janeiro. Para el análisis, fue utilizada la formulación de categorías temáticas y la articulación con la Teoría de los Valores de Max Scheler. Los datos evidenciaron la forma operacional vinculada a las directrices del Ministerio de Salud, como enfoque nutricional, en vez de rescatar a la nodriza como valor social y familiar de la red de cuidado, lo que compromete el valor del amamantamiento e impide el pleno potencial del sentir/saber/hacer. Se concluye que la comprensión del valor del cuidar en los aspectos biológicos, culturales y sociales garantiza la calidad asistencial del amamantamiento y debe ser cada vez más valorizada e incentivada, pues el amamantamiento profundiza el vínculo afectivo madre/hijo.

O estudo objetiva identificar e analisar, sob a ótica de enfermeiros, o processo de valoração axiológica da promoção, proteção e apoio ao aleitamento materno. Apresenta uma abordagem qualitativa, descritiva. Participaram 11 enfermeiras atuantes no Programa de Aleitamento Materno - Iniciativa Unidade Básica Amiga da Amamentação, no Município do Rio de Janeiro. Na análise optou-se pela formulação de categorias temáticas e a articulação com a Teoria dos Valores de Max Scheler. Os dados evidenciaram a forma operacional vinculada aos cumprimentos do Ministério da Saúde, como enfoque nutricional, ao invés de regatar a nutriz como valor social, familiar da rede de cuidado, que compromete o valor da amamentação e impede o pleno potencial do sentir/saber/fazer. Conclui-se que a compreensão do valor do cuidar, nos aspectos biológicos, culturais e sociais, garante a qualidade assistencial da amamentação, e deve ser cada vez mais valorizada e incentivada, pois a amamentação aprofunda o vínculo afetivo mãe/filho.